language is a bitch.